ΔΕΝ ΕΧΩ ΤΙΠΟΤΑ ΝΑ ΤΣΙΜΠΗΣΩ! ICH HABE NICHTS ZU BEISSEN

ΔΕΝ ΠΕΙΝΑΩ Ich habe kein Hunger!


Στο εστιάτοριο,

im Restaurant kann mal sehr lustig sein!!

ΔΕΝ ΠΕΙΝΑΩ!!!

Όμορφη μέρα -Ein schöner Tag Μιχάλης Χατζηγιάννης

Στίχοι: Ελεάνα Βραχάλη
Μουσική: Μιχάλης Χατζηγιάννης
Πρώτη εκτέλεση: Μιχάλης Χατζηγιάννης

Όμορφη μέρα με βλέμμα χαράς,
ein schöner Tag mit einem Blick  voller Freude
χρώματα γύρω και ελπίδες για μας.
Farbe rund herum und  

Hoffnungen

Είναι ένα δώρο η ζωή μα συχνά το ξεχνάω.
Das leben ein Geschenk, doch ich vergesse es oft 
Στον ουρανό του θεού η φωλία
Am Gottes Himmel das Nest


και ας μην είμαστε οι δυο μας πουλιά.
Und was wenn wir beide  keine Vögel seien
Απολαμβάνω τη μέρα και χαμογελάω.
Ich genieße den Tag und  lächle

Μίλησέ μου με φωνή τρυφερή,
rede mit mir mit weicher Stimme
μη χαλάσεις τη μέρα μου αυτή,
verderb diesen Tag bitte nicht
με μια λέξη σου,με μια συλλαβή,
mit einem Wort von dir, mit einer Silbe
μη με βάλεις σημάδι,ζητάει ένα χάδι η ψυχή,
 ziel nicht auf mich, die Seele verlangt Zärtlichkeit
το μπορείς μόνο εσύ.
dies kannst du nur
Όμορφή μέρα,του κόσμου οι φωνές
Schöner Tag, die Stimme der Welt
φτάνουν στ'αυτιά μου σαν τις Κυριακές.
klingen an meinen Ohren, wie Sonntags

Μοιάζει σαν άνοιξη,μοιάζει η ζωή με αλήθεια.
Es  sieht aus wie Frühling, es ähnelt das Leben der Wahrheit

Λες και το φως πια δε δείχνει πληγές,
Als ob das Licht  die Wünde nicht mehr zeigt
βρήκε ένα τρόπο να μπει στις ψυχές.
hat einen Weg gefunden in die Seelen einzudringen
Όλα είναι ίδια μα δε μοιάζουνε πια με συνήθεια.
Alles bleibt dasselbe, aber es ist kaum mehr eine Gewohnheit

Μίλησέ μου με φωνή τρυφερή,
μη χαλάσεις τη μέρα μου αυτή,
με μια λέξη σου,με μια συλλαβή,
με με βάλεις σημάδι,ζητάει ένα χάδι η ψυχή,
το μπορείς μόνο εσύ.

ΕΙΚΟΝΕΣ

ΣΤΗΝ ΕΦΟΡΙΑ -FINANZSAMT

DAS WICHTIGSTE IM KURZE!


WORTSCHATZ

AUCH HIER

Präsens

Das Verb sein
εγώ είμαι
εσύ είσαι
αυτός , αυτή , αυτό είναι
εμείς είμαστε
εσείς είστε (ihr / Sie!!)
αυτοί είναι
αυτές είναι
αυτά είναι 
Die erste Konjugation Die erste Konjugation wird dann verwendet, wenn Verben eine aktive Bedeutung haben.
Diese Verben enden auf „ω“ oder auf „ώ“.



Das Verb machen κάνω

εγώ κάνω
εσύ κάνεις
αυτός , αυτή , αυτό κάνει
εμείς κάνουμε
εσείς κάνετε (ihr / Sie!!)
αυτοί κάνουν (-ε)
αυτές κάνουν (-ε)

αυτά κάνουν (-ε)

Das Verb wohnen, μένω 

εγώ μένω
εσύ μένεις
αυτός , αυτή , αυτό μένει
εμείς μένουμε
εσείς μένετε (ihr / Sie!!)
αυτοί μένουν (-ε)
αυτές μένουν (-ε)

αυτά μένουν (-ε)

ΤΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ ΜΟΥ

Ναι, πες μου σε όλα ναι, 
JA, Sag mir bitte Ja
Όμορφα μάτια μπλε, 
schöne blaue Augen
Και θα'ναι η βραδιά κομπλέ
und in die Nacht ist alles komplett
Μη, μη το σκεφτείς στιγμή 
Nicht, denk bitte nicht, keine einzige Moment
Τέλος οι δισταγμοί 
Ohne Zögern
Πάμε στην κορυφή.... 
Lass uns auf die Spitze rasen

Κι αν είσαι θάλασσα 
Und was wenn du das Meer seiest
Εγώ σ' αγκάλιασα 
Ich umarmet dich 
Κι αν είσαι άνεμος 
Und was wenn du der Wind seiest

Εγώ σε κράτησα 
ich hielt dich
Κι άμα το αύριο 
Und wenn die ferne Zukunft
Είναι στο χέρι μου 
In meiner Hand sei
Θα'σαι για πάντοτε 
du wirst dann für immer
Το καλοκαίρι μου..
mein Sommer sein
Τί, πρέπει να κάνω τί, 
Was soll ich machen was,
Μια κίνηση απλή 
ein einfaches Schritt
Kάνει το έργο να παιχτεί 
setzt das Spiel an

Πώς, θες να στο πω αλλιώς 
Wie willst du ich dir es anders sagen
Πάμε ολοταχώς 
rasen wir mit Volldampf
Μέχρι να δούμε φως 
bis wir das Licht sehen

Κι αν είσαι θάλασσα
Εγώ σ' αγκάλιασα
Κι αν είσαι άνεμος
Εγώ σε κράτησα
Κι άμα το αύριο
Είναι στο χέρι μου
Θα'σαι για πάντοτε
Το καλοκαίρι μου
Το καλοκαίρι μου
Το καλοκαίρι μου

Δώσε μου ένα φιλί 
Gib mir bitte einen Kuss
Ό,τι θυμάμαι 
Woran ich errinern mich
Να το ξεχάσω 
es zu vergessen
Και τ' όνομά μου μαζί 
dabei auch meinen Name
Και την παλιά μου ζωή
und mein altes Leben

Einkaufen